1 00:00:18,251 --> 00:00:22,700 CERO 2 00:02:02,655 --> 00:02:05,135 ¡Estaciones de acción! ¡Estaciones de acción! 3 00:02:33,353 --> 00:02:35,924 Los pilotos se reunirán para recibir información a las 05:30 horas. 4 00:03:14,060 --> 00:03:15,038 ¡Juntos! 5 00:03:20,867 --> 00:03:22,505 ¡Pilotos a los aviones! 6 00:03:32,412 --> 00:03:38,055 Las oraciones de la nación están con todos vosotros en vuestra misión. 7 00:03:40,520 --> 00:03:41,999 ¡Saludo! 8 00:03:56,402 --> 00:03:59,110 ¿Escuadrón listo? ¡Sincroniza relojes! 9 00:04:00,540 --> 00:04:03,146 Ahora son las 06:00 más 10. 10 00:04:07,013 --> 00:04:08,583 Faltan diez segundos. 11 00:04:11,484 --> 00:04:12,861 ¡Cinco segundos! 12 00:04:14,387 --> 00:04:15,661 ¡Apoyar! 13 00:04:16,322 --> 00:04:18,666 Ahora... ¡Adelante! 14 00:04:33,206 --> 00:04:34,844 - ¿Está listo el avión? - Sí, está listo. 15 00:05:04,304 --> 00:05:06,682 - Todo está en buen estado. - Bien. 16 00:05:12,779 --> 00:05:14,281 - Buena suerte. - Gracias. 17 00:05:35,301 --> 00:05:36,609 ¡Viva el Emperador! 18 00:05:37,103 --> 00:05:38,980 ¡Viva el Emperador! 19 00:05:39,405 --> 00:05:40,941 ¡Viva el Emperador! 20 00:05:41,641 --> 00:05:43,177 ¡Esperad, tizas! 21 00:05:44,544 --> 00:05:46,319 - ¡Prepare las tizas, señor! - ¡Preparad las tizas! 22 00:05:46,546 --> 00:05:47,524 ¡Personal de tierra libre! 23 00:05:47,814 --> 00:05:48,758 ¡Contacto! 24 00:06:52,211 --> 00:06:53,849 ¡Buena suerte! 25 00:09:03,376 --> 00:09:07,347 Showa 15, 8 de diciembre El primer día de la Guerra del Pacífico. 26 00:09:09,849 --> 00:09:14,127 Ese día se escribió un nuevo capítulo en la historia de la guerra aérea. 27 00:09:15,421 --> 00:09:19,198 El amanecer de un nuevo y brillante avión de combate, el “cero”, 28 00:09:20,226 --> 00:09:24,572 capaz de cruzar el Mar de China y atacar las bases estadounidenses en Filipinas. 29 00:10:29,128 --> 00:10:30,038 ¡Americanos! 30 00:12:58,477 --> 00:13:01,617 Base aérea del campo Clark 31 00:14:07,146 --> 00:14:10,525 La Fuerza Aérea Estadounidense que había dominado el Pacífico durante tanto tiempo... 32 00:14:10,683 --> 00:14:12,026 ...fue destruido en un día. 33 00:14:12,918 --> 00:14:15,091 Japón había ganado la batalla por el aire. 34 00:14:16,155 --> 00:14:19,500 La victoria completa se había logrado mediante una combinación de sorpresa... 35 00:14:19,825 --> 00:14:21,771 “ y tu superioridad del “Cero“ 36 00:14:24,163 --> 00:14:25,972 Este nuevo avión nos fascinó, 37 00:14:26,398 --> 00:14:29,072 y fue la razón por la que nos unimos a la Marina en la primera parte. 38 00:14:39,812 --> 00:14:41,689 Mitsubishi 1MF 39 00:14:42,181 --> 00:14:45,924 La Armada, con su riqueza de tradiciones, era un maestro de tareas difíciles. 40 00:14:46,752 --> 00:14:49,494 Los sueños de convertirse en piloto de combate pronto se desvanecieron. 41 00:14:49,755 --> 00:14:52,929 mientras los jóvenes reclutas eran sometidos al rigor de la disciplina militar. 42 00:14:54,026 --> 00:14:58,099 Se les inculcó el estricto código de la Armada imperial japonesa. 43 00:15:01,300 --> 00:15:03,712 ¡Ey! No estarás pensando en desertar, ¿verdad? 44 00:15:04,003 --> 00:15:05,277 ¿Tienes miedo? 45 00:15:06,038 --> 00:15:08,780 ¡Seguramente nos atraparán! ¡Y nos darán una paliza! 46 00:15:09,975 --> 00:15:12,216 ¿Estás loco? ¡No vale la pena! 47 00:15:13,412 --> 00:15:14,686 ¡Quiero seguir vivo! 48 00:15:15,047 --> 00:15:16,958 ¿Qué tipo de vida es? ¡No somos mejores que el ganado! 49 00:15:18,117 --> 00:15:22,156 ¡Maldita sea! ¡No soy ningún animal tonto! ¡Prefiero morir como un hombre que vivir así! 50 00:15:22,388 --> 00:15:23,765 ¡No voy a soportarlo más! 51 00:15:24,023 --> 00:15:26,435 ¡Lo dejo! ¡Me voy a casa! 52 00:15:28,093 --> 00:15:30,471 Showa 3 53 00:15:38,570 --> 00:15:39,742 ¡Espera! 54 00:15:41,974 --> 00:15:43,578 ¿Adónde van ustedes dos en el ranking? 55 00:15:44,643 --> 00:15:45,678 ¿Cuáles son sus nombres? 56 00:15:46,211 --> 00:15:48,452 Soy Hamada Shoichi, señor. 57 00:15:49,048 --> 00:15:51,790 Colegio Naval Imperial de Yokohama. Semana de entrenamiento. 58 00:15:52,051 --> 00:15:53,462 Soy Mizushima Kunio, señor. 59 00:15:54,119 --> 00:15:55,496 También de Yokohama... 60 00:15:56,322 --> 00:15:59,360 Aviadores de flota... Y ambos sois voluntarios... 61 00:16:00,025 --> 00:16:02,301 Y estás de permiso, pero te has perdido. 62 00:16:04,730 --> 00:16:06,471 Supongo que quieres algunas direcciones... 63 00:16:07,900 --> 00:16:09,379 Soy el capitán Shimakawa. 64 00:16:19,311 --> 00:16:22,884 Tengo algo interesante que mostrarte. ¡Vamos! 65 00:16:34,526 --> 00:16:36,665 Es algo que nunca has visto antes... 66 00:16:38,831 --> 00:16:39,775 Este es el... 67 00:16:40,666 --> 00:16:44,978 ...prototipo del nuevo avión de combate que transformará el poder aéreo japonés. 68 00:16:46,138 --> 00:16:51,679 Y como el año que viene se cumple el 2.600 aniversario del Imperio, 69 00:16:52,011 --> 00:16:54,321 Hemos llamado al avión "El Cero", en honor al Emperador. 70 00:16:55,280 --> 00:16:56,281 Échale un vistazo. 71 00:16:57,416 --> 00:16:59,828 La carcasa está fabricada de una aleación especial, el duraluminio. 72 00:16:59,952 --> 00:17:02,990 Es bastante diferente a cualquier otro metal; puede resistir un gran estrés. 73 00:17:04,890 --> 00:17:07,700 Está equipado con un motor de 1.000 caballos de fuerza. 74 00:17:09,128 --> 00:17:10,266 Las ruedas... 75 00:17:10,462 --> 00:17:14,638 ...replegado nuevamente. El primer tren de aterrizaje retráctil. 76 00:17:16,368 --> 00:17:19,815 Está equipado con dos ametralladoras sincronizadas, 77 00:17:20,639 --> 00:17:24,212 disparando balas de 7,7 mm desde cada ala. 78 00:17:25,177 --> 00:17:30,217 El impacto explosivo de un solo proyectil puede hacer volar un avión del cielo. 79 00:17:32,351 --> 00:17:37,061 Ningún avión en el mundo está equipado con una potencia de fuego tan formidable. 80 00:17:44,663 --> 00:17:45,641 ¡Sube ahora! 81 00:17:46,698 --> 00:17:47,403 ¡Señor! 82 00:17:52,771 --> 00:17:54,944 ¿Te sientes bien? Prueba los controles. 83 00:17:55,374 --> 00:17:56,114 ¡Señor! 84 00:18:02,714 --> 00:18:03,488 ¡Cambiar! 85 00:18:03,982 --> 00:18:04,824 ¡Señor! 86 00:18:21,533 --> 00:18:23,069 Vamos, bájate. 87 00:18:28,307 --> 00:18:31,379 Hamada... ¿A qué se dedica tu padre? 88 00:18:31,610 --> 00:18:32,611 ¡Es un granjero, señor! 89 00:18:32,711 --> 00:18:35,021 - ¿Y el tuyo? - Trabaja en una fábrica, señor. 90 00:18:35,781 --> 00:18:40,924 Ya veo... Entonces, si ustedes dos desertaran, sería para convertirse en granjero y trabajador. 91 00:18:41,286 --> 00:18:43,129 Sé lo que estabas haciendo en ese camino. 92 00:18:44,389 --> 00:18:47,734 Estáis orgullosos de ser cadetes aéreos de la Armada Imperial, pero no podéis aceptar... 93 00:18:48,427 --> 00:18:49,269 ... siendo golpeado. 94 00:18:50,762 --> 00:18:53,936 Te molesta lo que sientes que es la disciplina brutal de la Marina. 95 00:18:55,033 --> 00:18:58,344 Crees que los oficiales de entrenamiento son sádicos; simplemente no podías soportar más. 96 00:18:59,805 --> 00:19:01,148 Ahora, mira aquí“... 97 00:19:04,376 --> 00:19:06,549 Sabes cuál es tu salario. 98 00:19:06,945 --> 00:19:08,982 Unos escasos 5 yenes... 99 00:19:10,048 --> 00:19:11,459 ...y 60 sen al mes. 100 00:19:12,451 --> 00:19:18,595 Este avión de combate costó cada pieza de... 55.000 yenes. 101 00:19:19,858 --> 00:19:27,174 Habría que trabajar 1.000 años sólo para comprar un avión como el "Zero". 102 00:19:28,534 --> 00:19:33,176 Pero, si aprendes a ser paciente y aguantas, 103 00:19:33,572 --> 00:19:38,317 ¡dentro de 2 años más el país te regalará un "Cero"! No sólo eso... 104 00:19:38,911 --> 00:19:40,481 ...un modelo nuevo. 105 00:19:41,780 --> 00:19:44,886 ¿Y ganó? te costó un solo sen. 106 00:19:47,419 --> 00:19:49,695 Bueno, ¿qué tal? ¿No crees que es un buen negocio? 107 00:19:50,222 --> 00:19:51,724 Nunca conseguirás otro igual. 108 00:19:52,457 --> 00:19:55,904 Si puedes aguantar, será tuyo. ¡Serán los señores de los cielos! 109 00:19:57,162 --> 00:20:02,009 Si regresas a tu ala de entrenamiento, haré todo lo que esté en mi poder para ayudarte. 110 00:20:03,202 --> 00:20:05,478 Ahora piénselo bien. 111 00:20:15,981 --> 00:20:20,521 Me encantaría volar este avión sobre mi ciudad... 112 00:20:22,287 --> 00:20:24,164 Será mejor que regresemos. 113 00:20:26,124 --> 00:20:27,569 ¡Ven, Hamada! 114 00:20:28,527 --> 00:20:29,972 Sigamos con el entrenamiento. 115 00:20:34,900 --> 00:20:38,109 Vimos un futuro brillante abriéndose frente a nosotros. 116 00:20:54,753 --> 00:20:56,289 Hamada era un volador nato. 117 00:20:56,488 --> 00:20:57,933 Fue el primero en graduarse. 118 00:20:59,224 --> 00:21:03,138 No lo hice, así que me asignaron al personal de tierra. 119 00:21:37,829 --> 00:21:40,503 Showa 15 de abril 120 00:21:41,900 --> 00:21:42,901 ¡Hamada! 121 00:21:43,302 --> 00:21:44,975 ¡Oh, Mizushima! 122 00:21:45,103 --> 00:21:46,013 ¡Oye, estás quemado por el sol! 123 00:21:46,305 --> 00:21:48,012 ¡Y estás cubierto de grasa! 124 00:21:48,206 --> 00:21:50,208 El Capitán Shimokawa está esperando para informarle. 125 00:21:50,475 --> 00:21:51,977 ¡¿Qué?! ¡¿El capitán?! 126 00:21:52,544 --> 00:21:55,354 Necesitan algunas maniobras adicionales. Él va a hacer el vuelo de prueba. 127 00:21:56,381 --> 00:22:00,488 Volamos "Zero" todos los días... ¿Por qué otro vuelo de prueba? 128 00:22:01,420 --> 00:22:04,560 Ayer se estrelló uno de los portaaviones "Zero". Creen que fue un mal funcionamiento 129 00:22:05,290 --> 00:22:07,896 Subirá para repetir las mismas maniobras. 130 00:22:09,227 --> 00:22:12,606 A diferencia de los modelos anteriores, esta última versión del "Zero"... 131 00:22:13,332 --> 00:22:15,403 ...tiene una barra de equilibrio en la punta de cada ala, 132 00:22:15,801 --> 00:22:20,773 haciendo que el avión sea mucho más fácil de manejar y capaz de realizar giros más cerrados en combate. 133 00:22:21,773 --> 00:22:26,654 Sin embargo, todavía tenemos este efecto de aleteo que es lo que pasó ayer. 134 00:22:26,878 --> 00:22:28,084 Hola, capitán. 135 00:22:28,714 --> 00:22:29,749 ¡He terminado de entrenar! 136 00:22:30,549 --> 00:22:31,755 Ahora estoy listo para volar cualquier cosa. 137 00:22:31,950 --> 00:22:35,159 Me asignaron como piloto al escuadrón Yokosuda... 138 00:22:35,287 --> 00:22:37,028 ...como un teniente de vuelo ordinario. 139 00:22:37,422 --> 00:22:40,835 Oh... ¡Qué bueno verte de nuevo! 140 00:22:41,526 --> 00:22:45,406 - ¡Bienvenido de nuevo! ¿Ya has sobrevolado tu casa? - Bueno... todavía no. 141 00:22:46,098 --> 00:22:50,137 Está esperando hasta poder permitirse el lujo de comprar algunos cojines para que su madre esté cómoda. 142 00:22:50,369 --> 00:22:53,145 - ¡¿En realidad?! - Porque ella también irá con él. 143 00:22:56,808 --> 00:22:58,048 Bueno, ahora... 144 00:22:58,510 --> 00:23:02,322 Me transferirán y me darán un escuadrón completo. 145 00:23:02,748 --> 00:23:04,523 Su nuevo jefe es el capitán Kufukada... 146 00:23:04,716 --> 00:23:06,923 ...y quiero que le muestres tanto como me has mostrado a mí. 147 00:23:07,018 --> 00:23:08,361 Los pilotos debemos permanecer unidos. 148 00:23:09,321 --> 00:23:11,995 - La vida es tan corta... - ¡Sí! ¡Gracias capitán! 149 00:23:13,325 --> 00:23:15,396 Oh, Mizushima... Toma una copa con él. 150 00:23:16,294 --> 00:23:17,068 Gracias, señor. 151 00:24:07,045 --> 00:24:08,683 Altitud: 2.500. 152 00:24:10,015 --> 00:24:11,358 Velocidad; 260 nudos. 153 00:24:12,250 --> 00:24:13,627 1.800 rpm. 154 00:24:14,719 --> 00:24:16,494 Hasta ahora todo está en orden. 155 00:24:17,589 --> 00:24:19,899 Desde los 3.000 pies estoy listo para el descenso. 156 00:24:43,348 --> 00:24:44,554 Velocidad; 350 nudos 157 00:24:46,852 --> 00:24:48,832 Hay un ligero aleteo en el ala derecha. 158 00:24:49,454 --> 00:24:51,195 Sigo con la maniobra.. 159 00:24:51,490 --> 00:24:53,697 ¡Shimokawa! ¡No exageres demasiado con tu suerte! 160 00:24:53,925 --> 00:24:54,926 ¡Regresar! 161 00:25:10,742 --> 00:25:11,948 ¡Velocidad 380! 162 00:25:14,246 --> 00:25:16,157 Todavía hay un aleteo en el ala derecha. 163 00:25:16,948 --> 00:25:18,518 Ahora H! ejecutar una inmersión repentina. 164 00:25:18,650 --> 00:25:21,529 ¡Es suficiente! ¡Baja! ¡El avión no lo acepta! 165 00:25:22,687 --> 00:25:24,394 ¡Basta! ¡Estás loco! 166 00:26:05,063 --> 00:26:07,270 Los científicos investigadores se concentraron en el diseño, 167 00:26:07,432 --> 00:26:09,241 buscando qué causó el accidente. 168 00:26:10,669 --> 00:26:12,080 Sala del túnel de viento, Arsenal Técnico Aéreo Naval de Yokosuka 169 00:26:12,270 --> 00:26:13,943 320. 170 00:26:16,041 --> 00:26:16,883 Horikoshi Shiro, director de planificación, planta de fabricación de aviones de Nagoya 171 00:26:17,042 --> 00:26:18,612 330. 172 00:26:22,447 --> 00:26:23,949 340. 173 00:26:24,149 --> 00:26:24,923 Hijos Yoshitoshi, oficial asistente 174 00:26:26,051 --> 00:26:27,621 350. 175 00:26:31,289 --> 00:26:33,098 360. 176 00:26:34,426 --> 00:26:35,871 370. 177 00:26:38,830 --> 00:26:40,207 ¡El ala está girando! 178 00:26:41,132 --> 00:26:42,805 ¡Y revoloteando mucho! 179 00:26:47,606 --> 00:26:49,085 380. 180 00:26:52,410 --> 00:26:54,014 Una velocidad excelente, señor. 181 00:27:13,531 --> 00:27:17,877 El avión de Shimokawa se estrelló a unos 300 metros mar adentro. 182 00:27:31,850 --> 00:27:34,854 ¡Has asesinado al capitán! ¡Su sangre está en tus manos! 183 00:27:35,654 --> 00:27:40,467 ¡Diseñaste ataúdes, no aviones! ¡Ustedes asesinan a los pilotos, malditos asesinos! 184 00:27:40,592 --> 00:27:43,505 ¡Nunca te perdonaré! ¡Escapar! 185 00:27:44,162 --> 00:27:45,106 ¡Tú, bastardo! 186 00:27:46,331 --> 00:27:47,105 ¡Callarse la boca! 187 00:27:49,300 --> 00:27:50,438 Este hombre... 188 00:27:51,436 --> 00:27:53,177 ...que han diseñado el "Zero"... 189 00:27:55,373 --> 00:27:56,977 ...el avión del que estamos tan orgullosos... 190 00:27:57,509 --> 00:28:00,456 ...merecen nuestro respeto y nuestra gratitud. 191 00:28:00,645 --> 00:28:03,216 El mundo solía reírse de los japoneses... 192 00:28:04,315 --> 00:28:09,264 ...por imitar a los demás, pero ahora, ahora hemos diseñado algo propio... 193 00:28:10,822 --> 00:28:13,530 ...que es muy superior a todo lo demás. 194 00:28:15,960 --> 00:28:18,304 Tenemos una gran deuda con nuestros diseñadores. 195 00:28:19,497 --> 00:28:21,272 El Capitán Shimakawa entendió... 196 00:28:21,433 --> 00:28:23,344 ...cuán importante fue el trabajo que estamos haciendo. 197 00:28:24,736 --> 00:28:26,443 Realmente lamento su muerte. 198 00:28:27,605 --> 00:28:30,051 Pero el diseño requería el menor peso posible. 199 00:28:31,276 --> 00:28:34,120 Incluso a las alas se les quitaron las alas de equilibrio para reducir el peso... 200 00:28:34,312 --> 00:28:36,121 Pero ignoramos lo que pasó en vibración. 201 00:28:37,215 --> 00:28:39,855 Lamento que tuviéramos que descubrirlo por las malas y... 202 00:28:40,685 --> 00:28:42,187 Personalmente acepto la culpa... 203 00:28:43,321 --> 00:28:44,766 ...por la muerte de los pilotos. 204 00:28:45,657 --> 00:28:47,068 Sabemos que hay defectos. 205 00:28:47,992 --> 00:28:50,700 Pero debemos volar, no podemos esperar hasta que sea perfecto. 206 00:28:52,764 --> 00:28:57,042 No sabía de tu trabajo. Pido disculpas por mis malos modales. 207 00:28:57,435 --> 00:28:58,140 ¡Perdóname! 208 00:29:02,741 --> 00:29:03,913 ¿Te unirás a nosotros? 209 00:29:04,375 --> 00:29:07,584 - Podemos beber por su memoria. - Bien. 210 00:29:08,580 --> 00:29:09,888 Salud. 211 00:29:34,139 --> 00:29:38,383 Hamada y Mizushima se convirtieron en aviadores gracias al capitán. 212 00:29:39,511 --> 00:29:44,051 Y hay muchos otros jóvenes deseosos de seguirlos y unirse a las filas. 213 00:29:45,717 --> 00:29:48,095 La muerte del capitán fue en vano, se lo prometo. 214 00:29:48,219 --> 00:29:51,894 Pero aún nos queda un largo camino por recorrer para alcanzar a los países occidentales. 215 00:29:52,390 --> 00:29:55,030 Su tecnología sigue siendo muy superior a la nuestra. 216 00:29:55,260 --> 00:29:57,866 Si alguna vez nos encontramos en una guerra con Estados Unidos... 217 00:29:59,664 --> 00:30:01,166 ...Perderemos... 218 00:30:01,800 --> 00:30:03,746 ...a menos que aprovechemos la sorpresa. 219 00:30:05,837 --> 00:30:07,111 Puerto de pera de Hawái 220 00:30:07,739 --> 00:30:11,016 Japón asumió el poder de las naciones industrializadas. 221 00:30:12,177 --> 00:30:13,781 Era un riesgo calculado. 222 00:30:16,381 --> 00:30:17,655 El éxito llegó rápidamente. 223 00:30:17,949 --> 00:30:21,624 Desde las Aleutianas al Norte, las Salomón al Sur, 224 00:30:22,053 --> 00:30:23,623 y Birmania, al Oeste. 225 00:30:25,657 --> 00:30:28,570 La bandera japonesa cubría una vasta zona del Pacífico. 226 00:30:43,408 --> 00:30:45,354 Spitfire 227 00:30:59,991 --> 00:31:02,096 “¿Zen?” se enfrentó a un enemigo formidable. 228 00:31:02,327 --> 00:31:05,035 La fortaleza voladora 5-17... 229 00:31:05,530 --> 00:31:07,305 Lleno de armamento y armamento... 230 00:31:07,732 --> 00:31:11,441 AA este avión simbolizaba el poder industrial de los Estados Unidos. 231 00:31:11,903 --> 00:31:14,941 Por eso se llamó: “una fortaleza en el cielo”. 232 00:31:45,270 --> 00:31:46,340 ¡Está lisiado! 233 00:32:02,921 --> 00:32:05,527 - Oye, ¿estás bien? - Sí, estoy bien. 234 00:32:05,990 --> 00:32:08,402 Sólo... un poco conmocionado. 235 00:32:12,931 --> 00:32:16,606 Hamada se presenta al servicio, señor. Perdón por llegar tarde, me retrasé... 236 00:32:17,035 --> 00:32:18,776 ...sacar un B-17. 237 00:32:20,038 --> 00:32:21,881 - ¿Lo viste estrellarse? - Sí. 238 00:32:22,740 --> 00:32:26,017 - Volé directo hacia allí, señor. - No voy a decir bien hecho. 239 00:32:26,544 --> 00:32:28,524 Se supone que debes usar tus armas en combate... 240 00:32:29,113 --> 00:32:32,185 Una colisión con un avión enemigo es una vergüenza. 241 00:32:33,251 --> 00:32:35,390 - Ten más cuidado. - Sí, señor. 242 00:32:44,362 --> 00:32:45,272 ¿Qué pasó? 243 00:32:47,031 --> 00:32:51,810 No sé. Seguí disparando. Nada parecía penetrarlo, 244 00:32:52,670 --> 00:32:54,445 como si las balas rebotaran de... 245 00:32:55,673 --> 00:32:58,517 Vamos, vayamos a buscar los restos. ¿Dónde se estrelló? 246 00:33:02,413 --> 00:33:05,986 Se encontraron fragmentos del 5-17 esparcidos por kilómetros a la redonda. 247 00:33:09,854 --> 00:33:11,663 La primera pregunta que fue respondida... 248 00:33:12,290 --> 00:33:14,964 Era el blindaje que se utilizaba para proteger la cabina. 249 00:33:16,194 --> 00:33:18,606 La placa de acero tenía 10 mm de espesor. 250 00:33:19,497 --> 00:33:23,775 El B-17 era prácticamente inexpugnable. a las balas de 20 mm del “Zero”. 251 00:33:26,804 --> 00:33:28,784 Mira... ¿Ves dónde golpearon? 252 00:33:29,240 --> 00:33:30,776 Las marcas de bala son sólo rasguños... 253 00:33:31,476 --> 00:33:34,047 Seguro que saben cómo proteger a sus pilotos... 254 00:33:34,212 --> 00:33:35,384 Emergencia!! 255 00:33:35,847 --> 00:33:39,351 ¡Tripulaciones de choque a la pista! ¡Emergencia! 256 00:33:41,652 --> 00:33:43,461 Ha sido muy golpeado... 257 00:34:06,911 --> 00:34:07,889 ¡Ayúdalo! 258 00:34:08,746 --> 00:34:11,886 era fino como el papel. Por el contrario, el blindaje del “Zero“ 259 00:34:12,884 --> 00:34:15,626 Las vidas de los pilotos japoneses se consideraban prescindibles. 260 00:34:16,954 --> 00:34:20,094 El precio de su esquife y su experiencia resultaría costoso. 261 00:34:20,758 --> 00:34:23,637 como surgió en la crucial batalla de Midway. 262 00:34:27,532 --> 00:34:28,636 Showa 16, 5 de junio Batalla a mitad de camino 263 00:34:28,900 --> 00:34:30,607 Los portaaviones Akagi, Kaga, Soryu] e Hiryu están hundidos 264 00:34:31,202 --> 00:34:35,514 La Armada imperial japonesa perdió muchos de sus lotes de PF más brillantes. 265 00:34:36,040 --> 00:34:38,782 Este fue un golpe del que Japón nunca se recuperó. 266 00:34:42,380 --> 00:34:47,591 Creo que ya hemos tenido amplia evidencia de que el ataque aéreo es la clave para la victoria. 267 00:34:47,752 --> 00:34:51,199 Ya sea en tierra o en el mar, como en Midway, 268 00:34:51,456 --> 00:34:54,494 pero no estamos fabricando suficientes aviones. 269 00:34:54,759 --> 00:35:00,505 Desde que comenzó la guerra, sólo se han construido 180 "Zero"; debemos tener muchos más... 270 00:35:00,932 --> 00:35:02,707 ...producido en menos tiempo! 271 00:35:02,967 --> 00:35:07,006 También necesitamos un avión mejor blindado que el "Zero". 272 00:35:09,440 --> 00:35:11,442 Me gustaría hacer una observación por mi parte. 273 00:35:11,809 --> 00:35:13,846 Podría ser tan atrevido como para intervenir. 274 00:35:14,846 --> 00:35:18,419 Lo más importante ahora no son los aviones. ¡Los pilotos lo son! 275 00:35:18,983 --> 00:35:20,360 Estamos perdiendo demasiados de ellos. 276 00:35:20,718 --> 00:35:23,892 Necesitamos proteger más a nuestros pilotos. 277 00:35:25,123 --> 00:35:28,866 En comparación con los aviones americanos, nuestro blindaje es prácticamente inexistente. 278 00:35:29,227 --> 00:35:31,605 ¡No es de extrañar que estemos perdiendo tantos hombres y aviones! 279 00:35:32,530 --> 00:35:34,942 Los están matando en sus controles... 280 00:35:35,500 --> 00:35:38,276 ¡Y les están pidiendo que hagan volar latas en el aire! 281 00:35:39,904 --> 00:35:44,011 ¿Te das cuenta de que un piloto requiere más de 1.000 horas de entrenamiento de vuelo? 282 00:35:44,575 --> 00:35:47,112 que se lleva a cabo en un período de 3 a 4 años? 283 00:35:47,712 --> 00:35:49,020 - ¡Es un desperdicio! - ¡Sí, lo sabemos! 284 00:35:50,114 --> 00:35:53,254 ¿Qué sugieres? ¿Que construyamos otro avión mañana? 285 00:35:54,118 --> 00:35:55,961 ¡Tenemos que proteger a nuestros pilotos! 286 00:35:56,320 --> 00:35:58,061 ¡No podemos simplemente desperdiciar sus vidas! 287 00:35:58,389 --> 00:36:01,461 ¡Podemos dejar de tratarlos como si fueran infantería de primera línea! 288 00:36:01,759 --> 00:36:02,703 ¡Es suficiente! 289 00:36:03,194 --> 00:36:05,401 No son carne de cañón; reconocemos el papel vital que desempeñan. 290 00:36:05,730 --> 00:36:07,539 Pero son soldados como el resto de nosotros. 291 00:36:07,798 --> 00:36:09,937 ¡Tienen que arriesgar sus vidas si queremos ganar! 292 00:36:10,968 --> 00:36:12,311 ¡Si no tienes cuidado, no quedará nada! 293 00:36:13,171 --> 00:36:15,583 ¿Quieres que dejemos en tierra todos los aviones? 294 00:36:16,140 --> 00:36:18,245 Todo se reduce a una cuestión de diseño. 295 00:36:18,843 --> 00:36:22,120 ¿El avión debería llevar menos combustible? ¿O blindaje? ¿Menos armas? 296 00:36:22,380 --> 00:36:24,223 Por el momento no hay alternativa... 297 00:36:24,682 --> 00:36:26,423 ...¡al motor de 1.000 caballos de fuerza! 298 00:36:27,018 --> 00:36:29,430 Se necesita un "Cero" para enfrentarse a 10 aviones enemigos... 299 00:36:29,620 --> 00:36:31,793 ...¡y no podemos descargar armas ni combustible! 300 00:36:32,089 --> 00:36:35,901 ¡El ataque sigue siendo nuestra mejor arma y defensa! 301 00:36:37,395 --> 00:36:39,739 Los estadounidenses son demasiado conscientes de su propia seguridad. 302 00:36:40,031 --> 00:36:41,908 No están dispuestos a sacrificar sus vidas. 303 00:36:42,466 --> 00:36:43,911 ¡Pero los japoneses son valientes! 304 00:36:44,635 --> 00:36:48,242 ¡Debemos atacar, por eso necesitamos combustible para llevarnos al enemigo! 305 00:36:57,548 --> 00:36:58,822 Nagoya 306 00:36:59,784 --> 00:37:02,788 Regresé a Japón para realizar el curso de formación avanzada en mecánica. 307 00:37:04,355 --> 00:37:05,698 Esto podría llevarme a un ascenso. 308 00:37:07,925 --> 00:37:09,131 ¿Se soltó la cadena? 309 00:37:09,627 --> 00:37:10,901 Sí, eso es correcto. 310 00:37:12,897 --> 00:37:14,638 Ah... por favor... 311 00:37:16,300 --> 00:37:17,301 Déjame echar un vistazo. 312 00:37:27,812 --> 00:37:29,917 - Ahí estamos. - Eso es muy amable de tu parte. 313 00:37:30,915 --> 00:37:33,657 Gracias... Toma estos, están frescos. 314 00:37:35,086 --> 00:37:37,965 - No te van a morder. - Realmente no creo que deba... 315 00:37:38,122 --> 00:37:40,295 Ah... ¿a qué te refieres? 316 00:37:41,125 --> 00:37:43,628 ¿No los quieres? No tengo nada más que darte... 317 00:37:44,362 --> 00:37:46,035 Oh... entonces me los llevaré. 318 00:37:46,497 --> 00:37:49,171 Tengo que visitar a alguien. Los huevos serán un bonito regalo. 319 00:37:51,469 --> 00:37:53,244 - Aquí. - Muchas gracias. 320 00:37:54,872 --> 00:37:56,351 Soy yo quien debería agradecerte. 321 00:38:22,833 --> 00:38:25,507 Señor, esta es una petición específica de mi jefe. 322 00:38:26,370 --> 00:38:29,180 Quiere que todas las piezas, siempre que sea posible, estandarizadas con el "Cero" 323 00:38:31,509 --> 00:38:34,615 Estos anillos de pistón... se han desgastado con demasiada frecuencia. 324 00:38:35,546 --> 00:38:37,219 ¿Crees que podremos conseguir reemplazos fácilmente? 325 00:38:37,581 --> 00:38:39,424 No sólo los aros del pistón. Quiero decir, los "Cero". 326 00:38:41,952 --> 00:38:45,798 En cuanto a los americanos, es fácil... Todas sus piezas están estandarizadas. 327 00:38:46,190 --> 00:38:47,828 Es una cuestión de precisión... 328 00:38:49,260 --> 00:38:50,238 Ah... es simple. 329 00:38:50,494 --> 00:38:53,839 Deberíamos seguir su ejemplo en este caso. Haría una gran diferencia. 330 00:38:55,633 --> 00:38:57,476 Me doy cuenta; a todos nos gustaría. 331 00:38:57,835 --> 00:39:00,338 La estandarización ha estado vigente durante años, 332 00:39:01,972 --> 00:39:05,351 pero no es fácil lograr que el Ejército y la Marina se pongan de acuerdo... 333 00:39:06,110 --> 00:39:09,956 Tienen que ser rivales... Política... 334 00:39:10,314 --> 00:39:11,384 Sr. Sony... 335 00:39:12,083 --> 00:39:14,563 Tienes una botella de whisky. ¿Lo compartirás con nosotros? 336 00:39:15,086 --> 00:39:16,497 Oh... tomemos un descanso. 337 00:39:16,987 --> 00:39:19,763 Permítanme presentarles al Sr. Mizushima. Señor Tojo. 338 00:39:20,024 --> 00:39:22,903 - Hola. - El diseñador original del "Zero" 339 00:39:23,694 --> 00:39:25,731 - Encantado de conocerle, señor. - Encantado de conocerte también. 340 00:39:26,430 --> 00:39:27,431 - Buenas noches, señor. - Buenas noches. 341 00:39:27,732 --> 00:39:28,802 ¿Puedes encargarte de esto, por favor? 342 00:39:28,966 --> 00:39:32,778 Oh... lo siento pero no nos queda más sake en este restaurante. 343 00:39:34,805 --> 00:39:36,785 - Mejor calentarlo. - Sí, señora. 344 00:39:37,041 --> 00:39:37,849 Gracias. 345 00:39:39,710 --> 00:39:42,657 Solíamos venir aquí; era nuestro lugar favorito. 346 00:39:43,147 --> 00:39:45,388 Después de que se abrió, sobrevolamos el primer "Zero". 347 00:39:46,217 --> 00:39:48,629 - Le pusimos al restaurante el nombre del avión. - Buenas noches, señor. 348 00:39:49,120 --> 00:39:52,363 Si bebemos aquí, nos emborracharemos mucho. Será una noche larga. 349 00:39:54,225 --> 00:39:59,231 Sí... Tuvimos que transportar ese primer "Zero" a la pista de aterrizaje en una carreta de bueyes. 350 00:40:00,331 --> 00:40:04,643 Las condiciones eran así de primitivas... y nosotros mismos las seguíamos en bicicleta... 351 00:40:05,035 --> 00:40:07,777 Pedaleamos toda la noche... No podíamos perder de vista la carreta de bueyes. 352 00:40:08,339 --> 00:40:10,683 ¡Shizuko! ¡Hérvelo! me apetece un huevo 353 00:40:10,875 --> 00:40:13,378 Ya veo... Aquí también tienes gallinas. 354 00:40:19,617 --> 00:40:21,255 - ¿Qué? - Ah, nada. 355 00:40:21,318 --> 00:40:23,798 Es piloto. Acaba de regresar del frente. 356 00:40:24,121 --> 00:40:26,397 Necesita un poco de descanso. Estará bien entonces. 357 00:40:27,057 --> 00:40:30,129 ¿Sabes que? Creo que haría cualquier cosa por ti; todo lo que tienes que hacer es preguntar. 358 00:40:30,294 --> 00:40:31,500 ¿Puedo arreglar tu bicicleta? 359 00:40:33,330 --> 00:40:36,573 Ahora no. Realmente me gustaría ver un avión de combate. 360 00:40:38,936 --> 00:40:42,145 ¡¿No has visto uno?! Pensé que te enseñaron uno en la fábrica. 361 00:40:42,440 --> 00:40:44,442 No... No me han mostrado nada. 362 00:40:44,708 --> 00:40:47,120 Nunca llegamos a probar nuestra protección de primera mano. 363 00:40:48,045 --> 00:40:51,219 Su padre era el capataz principal de la fábrica. 364 00:40:51,382 --> 00:40:52,656 Tuvo un accidente. 365 00:40:53,184 --> 00:40:55,664 Se cayó de un andamio y se rompió el cuello. 366 00:40:56,220 --> 00:40:56,925 Lo siento mucho. 367 00:40:57,054 --> 00:40:59,967 Ella fue a ver un "Cero". En realidad ella llegó a sus maniobras. 368 00:41:00,291 --> 00:41:03,602 Uno de los "Zero" originales que hizo su padre. ¡A ella no le gustaría nada más que eso! 369 00:41:03,894 --> 00:41:05,066 Ah, ya veo... 370 00:41:06,130 --> 00:41:07,575 Tendremos que ver qué podemos hacer al respecto... 371 00:41:16,006 --> 00:41:18,509 - Gracias'. - Oh'. ¡Mizushima! 372 00:41:20,344 --> 00:41:24,087 ¡Es bastante rápido! También es capaz de realizar una gran variedad de maniobras aéreas. 373 00:41:24,515 --> 00:41:26,927 Los pilotos acaban de regresar de las islas del sur. 374 00:41:27,151 --> 00:41:29,631 Él regresará pronto. Ya es un as. 375 00:41:30,354 --> 00:41:31,230 Muchas gracias. 376 00:41:31,722 --> 00:41:35,101 No esperaba estar tan cerca de los aviones. ¡Es como un sueño! 377 00:42:12,029 --> 00:42:13,337 ¡Hola! 378 00:42:43,127 --> 00:42:45,937 - ¡Hola! -¡Hamada! 379 00:42:47,231 --> 00:42:50,610 ¡Mizushima! ¿Te gustó este? 380 00:42:51,669 --> 00:42:52,943 ¡Estas bien! 381 00:42:55,339 --> 00:42:57,250 ¡Tengo algunos trucos más! 382 00:43:14,358 --> 00:43:15,803 ¡Se estrellará! 383 00:43:36,313 --> 00:43:38,156 - ¡Delicioso! - ¿Ah, de verdad? 384 00:43:39,049 --> 00:43:40,528 ¿Está seguro? 385 00:43:45,189 --> 00:43:47,533 Esta es Hamada. Es un piloto con experiencia en combate. 386 00:43:48,025 --> 00:43:50,403 - Encantado de conocerte. - Señorita Yoshikawa. 387 00:43:50,694 --> 00:43:54,471 ¡No olvidaré lo que vi hoy! ¡Estoy tan emocionada! ¡Como un sueño hecho realidad! 388 00:43:54,898 --> 00:43:57,640 Los pilotos están de mal humor. Les resulta difícil relacionarse con otras personas. 389 00:43:58,369 --> 00:44:01,111 Lo lamento. Quizás sea porque vuelan muy alto en el cielo. 390 00:44:02,239 --> 00:44:04,014 Hamada es amable, un verdadero caballero. 391 00:44:05,643 --> 00:44:08,522 Oye, ella cocinó todos estos, tienes que probar algunos. 392 00:44:09,346 --> 00:44:13,123 ¡Pruébalo! Quizás sea demasiado dulce. ¿No te gusta mi comida? 393 00:44:14,818 --> 00:44:16,491 Muchas gracias. 394 00:44:17,388 --> 00:44:19,766 Oye, ¿escuchaste lo que dije allá arriba? 395 00:44:22,559 --> 00:44:23,663 Olvídalo. 396 00:44:27,498 --> 00:44:29,136 Los americanos tuvieron un poco de suerte. 397 00:44:29,400 --> 00:44:32,677 Lograron poner sus manos sobre un “Cero” completamente intacto... 398 00:44:33,337 --> 00:44:36,875 En un vuelo de regreso desde Dutch Harbour un El “Zero” tuvo que realizar un aterrizaje de emergencia. 399 00:44:37,408 --> 00:44:39,547 Sus diseñadores se pusieron manos a la obra de inmediato. 400 00:45:51,148 --> 00:45:55,028 La industria estadounidense constantemente producía cazas nuevos y más poderosos. 401 00:45:56,120 --> 00:45:59,101 Además estaban mejor armados y eran más. 402 00:45:59,356 --> 00:46:01,597 Las probabilidades contra Japón eran abrumadoras... 403 00:46:15,205 --> 00:46:16,445 ¡No! ¡Cuidado! 404 00:46:40,764 --> 00:46:43,301 Showa 16, 7 de agosto el ejército estadounidense desembarca en Guadalcanal 405 00:46:43,934 --> 00:46:48,076 El Mar de Salomón se convirtió en un cementerio para el dios “Cero”. 406 00:46:48,806 --> 00:46:52,948 Día tras día lucharon contra la inmensa superioridad numérica del enemigo. 407 00:47:11,261 --> 00:47:15,107 De alguna manera, al final de cada día, Hamada vivía para contarlo. 408 00:47:15,899 --> 00:47:18,573 Se convirtió en uno de los grandes ases del combate. 409 00:47:22,940 --> 00:47:25,511 Tengo que regresar a Japón con efecto inmediato. 410 00:47:26,410 --> 00:47:27,718 Quieren que usted se haga cargo. 411 00:47:28,946 --> 00:47:30,619 Lamento verte partir... 412 00:47:30,914 --> 00:47:34,327 Por supuesto, su misión es vital para la nación. Debemos construir mejores aviones... 413 00:47:35,719 --> 00:47:37,289 ...que los americanos. 414 00:47:38,722 --> 00:47:40,360 Confiamos en nuestros "Cero". 415 00:47:41,592 --> 00:47:45,096 - Perderemos la guerra... - El "Cero" alguna vez fue el rey de los cielos... 416 00:47:45,696 --> 00:47:47,039 ...ahora es un ha sido... 417 00:47:49,466 --> 00:47:51,878 Las fuerzas estadounidenses desembarcaron en Guadalcanal. 418 00:47:52,502 --> 00:47:55,711 Isla por isla, Japón iba perdiendo la guerra del Pacífico. 419 00:47:55,973 --> 00:47:59,887 Ella estaba retrocediendo. Sólo Rabaul permaneció como bastión japonés. 420 00:48:09,820 --> 00:48:11,026 Showa 17 Rabaul 421 00:48:11,955 --> 00:48:16,768 En abril de 1943, la Armada japonesa lanzó una contraofensiva masiva... 422 00:48:17,327 --> 00:48:20,308 ...bajo el mando directo de uno de los líderes más capaces de Japón.' 423 00:48:20,898 --> 00:48:23,674 comandante en jefe Yamamoto lsoroko. 424 00:48:34,411 --> 00:48:35,583 Chicos, el comandante en jefe. 425 00:48:38,415 --> 00:48:39,359 ¡Atención! 426 00:48:39,616 --> 00:48:40,788 El comandante en jefe f 427 00:48:41,318 --> 00:48:42,524 Eso está bien... 428 00:48:44,154 --> 00:48:45,827 Tranquilos, hombres, tranquilos. 429 00:48:47,257 --> 00:48:48,759 Huele bastante bien, ¿qué es? 430 00:48:50,093 --> 00:48:51,970 ¿Te importa si me uno a ti? Tengo un poco de hambre... 431 00:48:52,229 --> 00:48:55,108 - Sí señor. De nada, señor. - Por favor, sentaos todos. 432 00:48:56,600 --> 00:48:59,080 Se ve delicioso. ¿Qué es, por cierto? 433 00:48:59,636 --> 00:49:02,139 Bueno, son sólo tortugas marinas, señor. Lo atrapamos nadando. 434 00:49:02,272 --> 00:49:05,344 ¿Tortuga marina? Nunca antes había probado una tortuga. 435 00:49:06,410 --> 00:49:08,014 - Viva y aprenda... - Hace mucho calor, señor... 436 00:49:20,123 --> 00:49:22,501 ¡Delicioso! Muy sabroso. 437 00:49:22,960 --> 00:49:25,941 Sin duda, mejor que la carne lanuda habitual que obtenemos. 438 00:49:38,075 --> 00:49:40,453 Vicealmirante Ukagi Matome, Jefe de Estado Mayor de la Flota Combinada 439 00:50:16,279 --> 00:50:17,485 Por favor, señor. 440 00:50:18,181 --> 00:50:20,752 ¿No reconsiderará abandonar su inspección? 441 00:50:21,785 --> 00:50:23,128 ¡Se lo ruego, señor! 442 00:50:23,987 --> 00:50:26,661 Estaré perfectamente a salvo, no te preocupes. 443 00:50:27,791 --> 00:50:32,001 Si insiste, señor, pero creo que es un riesgo innecesario. 444 00:50:32,729 --> 00:50:34,299 He preparado una escolta. 445 00:50:34,798 --> 00:50:37,472 ¡Estaremos a tu lado en cada paso del camino! 446 00:50:37,801 --> 00:50:40,543 ¡Déjamelo a mí! ¡Por favor, reconsidere, señor! 447 00:50:41,038 --> 00:50:44,815 No... Los pilotos están agotados, necesitan dormir todo lo que puedan. 448 00:50:45,842 --> 00:50:48,482 No quiero que se preocupen por la seguridad de un anciano. 449 00:50:50,313 --> 00:50:52,919 - Hamada, líder de escuadrón. - Entra. 450 00:50:55,118 --> 00:50:57,792 Hamada. Vamos a actuar como escolta... 451 00:50:58,055 --> 00:51:00,160 ...a Yamamoto cuando visite el frente mañana. 452 00:51:01,658 --> 00:51:03,228 Yo mismo llevaré una escolta aérea. 453 00:51:04,428 --> 00:51:05,873 Le dije que se quedara aquí. 454 00:51:06,897 --> 00:51:09,036 pero no podemos darnos el lujo de dejarlo sin cobertura aérea. 455 00:51:09,466 --> 00:51:11,173 Quiero al teniente Warasaki a cargo. 456 00:51:13,336 --> 00:51:18,115 Hamada, confío en ti para que me ayudes como líder de escolta. 457 00:51:19,109 --> 00:51:23,558 En esta misión tan importante necesito a todos mis mejores pilotos. 458 00:51:23,980 --> 00:51:25,960 Quiero repasar el plan de vuelo contigo. 459 00:51:26,516 --> 00:51:28,120 Por supuesto, señor. ¡Sí, señor! 460 00:51:28,418 --> 00:51:30,557 - ¿Estás listo? - ¡Sí, señor! ¡En cualquier momento! 461 00:51:39,162 --> 00:51:41,369 Tenemos una misión especial muy importante por delante. 462 00:51:41,998 --> 00:51:43,534 Debemos actuar como escolta de cazas... 463 00:51:44,267 --> 00:51:46,838 para el comandante en jefe durante su inspección en el frente. 464 00:51:47,671 --> 00:51:49,173 - Eso es todo. - ¡Atención! 465 00:51:53,710 --> 00:51:54,620 ¡Despedido! 466 00:52:16,867 --> 00:52:22,146 "El 'Pavo Real' se movió en el momento esperado, la cola fue movida por el abanico de papel" 467 00:52:22,506 --> 00:52:24,042 "de: Chester W. Nimitz, Comandante en Jefe, Flota del Pacífico de EE. UU." 468 00:52:24,307 --> 00:52:25,809 "para: Mark A. Mitscher, comandante de la base aérea de las Islas Salomón" 469 00:52:26,343 --> 00:52:28,846 Los estadounidenses habían descifrado el código naval japonés. 470 00:52:29,246 --> 00:52:31,283 Después de descifrar el tráfico de radio... 471 00:52:31,348 --> 00:52:35,057 AA fue un procedimiento sencillo organizar una emboscada aérea sobre Bougainville. 472 00:54:58,328 --> 00:54:59,136 ¡Capitán! 473 00:54:59,262 --> 00:55:00,434 A gusto. 474 00:55:01,064 --> 00:55:05,535 Nadie dijo nada. No deberías responsabilizarte. 475 00:55:06,303 --> 00:55:09,512 Si alguien tiene la culpa, soy yo, el comandante. 476 00:55:09,839 --> 00:55:11,716 No deberías preocuparte de que te hagan responsable. 477 00:55:12,008 --> 00:55:14,511 ¡Soy el líder! ¡Soy responsable! 478 00:55:14,911 --> 00:55:16,618 ¡No había ninguna excusa para poner! 479 00:55:17,714 --> 00:55:20,160 ¡Lo único que me queda es el hara-kiri! F. 480 00:55:20,350 --> 00:55:25,129 Teniente, algunos sobrevivimos, otros mueren. Por el momento, es suficiente. 481 00:55:25,422 --> 00:55:27,095 Todos seguimos vivos. 482 00:55:27,290 --> 00:55:28,633 Continuaremos la lucha mañana. 483 00:55:29,159 --> 00:55:30,729 No te avergüenzas en absoluto de no haber podido salvarlo. 484 00:55:31,328 --> 00:55:32,898 ¡Teníamos que sobrevivir! 485 00:55:33,363 --> 00:55:35,604 ¡El enemigo está amenazando la vida de nuestra nación! 486 00:55:36,099 --> 00:55:38,375 ¡Nuestro deber es continuar la lucha! 487 00:55:39,069 --> 00:55:40,377 ¿Tienes algo más que decir? 488 00:55:41,538 --> 00:55:42,744 Tienes razón. 489 00:55:44,407 --> 00:55:46,114 Luchaste y viviste para luchar otro día. 490 00:55:46,276 --> 00:55:50,349 El comandante lo entiende. No creo que haya nada más que decir. 491 00:55:52,449 --> 00:55:56,090 ¡La Marina exige un estricto cumplimiento de su código! 492 00:55:58,088 --> 00:55:59,795 Nos sometemos a ello con mucho gusto. 493 00:56:01,458 --> 00:56:05,770 También reconocemos que es poco probable que volvamos a ver nuestros hogares. 494 00:56:07,564 --> 00:56:13,071 Recuerde: ¡los ojos de Japón todavía están sobre nosotros y no debemos decepcionarlo! 495 00:57:23,740 --> 00:57:28,485 Al líder de la escolta y sus hombres se les asignaban misiones peligrosas todos los días. 496 00:57:29,813 --> 00:57:33,386 Y evidentemente, uno a uno, no regresaron... 497 00:57:35,118 --> 00:57:38,122 Encontraron la muerte con honores, luchando por su país, 498 00:57:38,855 --> 00:57:40,857 y por el código de la Armada japonesa. 499 00:58:12,288 --> 00:58:14,393 ¡Una de las ruedas se atascó! 500 00:59:03,706 --> 00:59:07,984 Morisaki. .. No rendirse nunca. 501 00:59:09,045 --> 00:59:09,989 Capitán... 502 00:59:12,081 --> 00:59:13,583 Eres un líder... 503 00:59:14,751 --> 00:59:17,595 ...no tengas demasiada prisa por morir. 504 00:59:18,454 --> 00:59:20,661 Intenta compartir tu dolor con el resto de nosotros. 505 00:59:23,526 --> 00:59:25,472 Todos lucharemos juntos. 506 00:59:26,896 --> 00:59:28,603 Tu lugar está con tus hombres. 507 00:59:31,067 --> 00:59:32,045 Sí. 508 00:59:35,138 --> 00:59:41,953 ¿Qué haremos con un marinero borracho...? 509 00:59:43,646 --> 00:59:51,646 ¿Qué haremos con un marinero borracho...? 510 00:59:56,492 --> 01:00:04,492 ¿Qué haremos con un marinero borracho...? 511 01:00:24,787 --> 01:00:29,031 Capitán, ¿por qué no toma una copa con nosotros y se hace un gran favor? 512 01:00:31,060 --> 01:00:33,904 - ¡Teniente! - ¡Sí! - ¡Vamos a emborracharnos! 513 01:00:35,999 --> 01:00:39,446 Necesitamos algunos voluntarios para robar algo de carne de la cocina. 514 01:00:39,936 --> 01:00:41,506 ¡Yo iré! ¡Lo haré! 515 01:00:52,949 --> 01:00:55,429 Nuestro objetivo hoy es Guadalcanal. 516 01:00:56,019 --> 01:00:59,000 Los estadounidenses tienen un grupo de trabajo cerca de la costa a punto de atacar. 517 01:00:59,122 --> 01:01:01,966 La misión es sencilla. 518 01:01:02,558 --> 01:01:07,166 Golpéalos antes de que nos golpeen a nosotros. Los cazas servirán de cobertura para los bombarderos. 519 01:01:07,397 --> 01:01:11,504 Los bombarderos deben acercarse para causar un daño efectivo. 520 01:01:11,567 --> 01:01:14,207 Debemos ver a los bombarderos alcanzar sus objetivos. 521 01:01:14,804 --> 01:01:16,647 Y una vez que hayan lanzado sus bombas... 522 01:01:16,773 --> 01:01:19,754 ...regresan a la base. Bajo ninguna circunstancia... 523 01:01:20,677 --> 01:01:22,657 . ¿Vas a dejar un bombardero sin escolta? 524 01:01:22,879 --> 01:01:25,826 Los combatientes enemigos estarán esperando como manadas de lobos para matar. 525 01:01:26,149 --> 01:01:30,097 No será fácil. Nos esperan algunas bajas en este caso. 526 01:01:30,586 --> 01:01:35,194 Simplemente crea que su número particular aún no ha llegado y estará bien. 527 01:01:35,758 --> 01:01:36,566 ¡Eso es todo! 528 01:01:36,926 --> 01:01:37,802 ¡Despedido! 529 01:01:50,707 --> 01:01:53,779 ¡Hamada!... Ven conmigo. 530 01:01:54,210 --> 01:01:55,211 ¡¿Para qué?! 531 01:01:55,678 --> 01:01:57,817 La tripulación del bombardero... Tienen miedo. 532 01:01:57,914 --> 01:02:00,417 Atacarán mañana. 533 01:02:00,550 --> 01:02:01,722 Necesitan que alguien los anime. 534 01:02:01,818 --> 01:02:02,523 Señor. 535 01:02:03,953 --> 01:02:06,365 Este es el teniente Hamada. 536 01:02:06,689 --> 01:02:09,932 Puedes estar seguro de que no morirás. Estás en buenas manos. 537 01:02:10,293 --> 01:02:12,933 Déjanos todas las preocupaciones a nosotros. 538 01:02:13,262 --> 01:02:15,264 ¡El "Cero" puede vencer a cualquier cosa! 539 01:02:15,798 --> 01:02:18,972 ¡Puedes confiar en mi palabra! 540 01:02:19,068 --> 01:02:21,139 Estaremos cerca para vigilarte. ¿Está bien? 541 01:02:21,738 --> 01:02:23,411 ¡Sí, señor! 542 01:03:54,664 --> 01:03:55,506 ¡Barcos! 543 01:05:23,286 --> 01:05:24,196 ¡Te tengo! 544 01:05:44,340 --> 01:05:47,014 ¡No te rindas! ¡No te rindas! 545 01:06:01,490 --> 01:06:02,662 ¡Padre! 546 01:08:59,602 --> 01:09:01,548 ¡Sacar de apuro! 547 01:10:54,850 --> 01:10:59,697 ¡Hamada! Te quedarás quieto. El motor pierde aceite por el cigüeñal. 548 01:11:00,823 --> 01:11:03,497 Desafortunadamente lo envié a reparar. 549 01:11:05,628 --> 01:11:06,902 Estás en espera. 550 01:11:07,896 --> 01:11:10,376 Tendrás que quedarte abajo hasta que encontremos un avión apto para volar. 551 01:11:10,766 --> 01:11:11,574 ¿Está bien? 552 01:11:30,753 --> 01:11:32,790 ¿Qué quieres decir con que el cigüeñal pierde aceite? 553 01:11:34,189 --> 01:11:35,361 ¿Me estabas mintiendo? 554 01:11:36,292 --> 01:11:37,896 ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué? 555 01:11:41,897 --> 01:11:45,572 Tómalo con calma. ¡No tengas tantas ganas de que te maten! 556 01:11:46,435 --> 01:11:49,712 A la Marina no le importan sus pilotos. 557 01:11:51,540 --> 01:11:53,144 ¡No queremos que mueras! 558 01:11:54,276 --> 01:11:56,483 Eres uno de los mejores. ¡Todos sentimos lo mismo! 559 01:11:57,613 --> 01:12:01,493 No puedo soportar esperar... ¡Ver cómo te aniquilas! 560 01:12:02,584 --> 01:12:03,995 Si no tienes cuidado... 561 01:12:04,219 --> 01:12:06,699 ... ¡Ese "Zero" se convertirá en tu ataúd! 562 01:12:07,356 --> 01:12:10,337 ¡Estoy tratando de ayudarte, no de detenerte! 563 01:12:10,426 --> 01:12:13,236 ¿Pero qué esperanza tienes de sobrevivir? ¡Ninguno en absoluto! 564 01:12:13,562 --> 01:12:16,202 ¡Todo lo que te pido es que te mantengas firme hoy! 565 01:12:16,498 --> 01:12:18,500 ¡No es asunto tuyo! 566 01:12:18,967 --> 01:12:22,881 El personal de tierra también está en esta guerra, ¡no sólo tú! 567 01:12:27,876 --> 01:12:32,757 ¡Yo mato a los estadounidenses! ¡Eso es lo único que sé hacer! 568 01:12:33,882 --> 01:12:36,226 ¡Y nadie, ni siquiera tú, me va a detener! 569 01:12:37,920 --> 01:12:40,833 ¡Prepara el avión! ¡Estoy volando! 570 01:13:25,634 --> 01:13:29,673 Hamada no regresó ese día, tal como temía. 571 01:13:33,675 --> 01:13:34,813 ¡Apurarse! 572 01:13:36,145 --> 01:13:38,751 ¡Ataque de bombarderos! 573 01:14:55,324 --> 01:14:56,462 ¡Hay una bomba! 574 01:14:59,728 --> 01:15:03,073 ¡No, vuelve! ¡Regresar! 575 01:15:31,426 --> 01:15:36,273 Debido a mis heridas, me ordenaron regresar a Japón para recuperarme. 576 01:15:49,211 --> 01:15:49,985 ¡Hamada! 577 01:15:50,312 --> 01:15:53,293 ¡Diablo afortunado! 578 01:15:53,782 --> 01:15:55,056 Felicidades. 579 01:15:55,417 --> 01:15:56,987 ¡Dios mío, estás vivo! 580 01:15:57,920 --> 01:16:00,764 Por supuesto, no pueden matarme tan fácilmente. 581 01:16:03,158 --> 01:16:07,197 El tiempo era miserable ese día, poca visibilidad. No se pudo regresar a la base. 582 01:16:08,931 --> 01:16:12,469 Volé alrededor, buscando algún lugar donde aterrizar. 583 01:16:12,634 --> 01:16:16,605 ¡Tantos ataques aéreos! Tuve suerte de encontrar algún lugar. 584 01:16:19,107 --> 01:16:20,711 No hay necesidad de llorar. 585 01:16:22,144 --> 01:16:25,956 La guerra nos deja a todos en ridículo... 586 01:16:27,683 --> 01:16:29,356 ya que todavía estoy vivo, 587 01:16:33,288 --> 01:16:36,826 No voy a desperdiciar el resto de mi vida. Sé que soy un buen piloto. 588 01:16:37,626 --> 01:16:39,663 pero no voy a dejar que la Marina me mate. 589 01:16:49,037 --> 01:16:50,516 ¡En marcha! 590 01:16:51,707 --> 01:16:54,415 ¡Ojos dejados! 591 01:16:54,810 --> 01:16:57,256 Después de que mi herida sanó, trabajé como piloto de pruebas para el mayor Kaputa. 592 01:16:57,346 --> 01:16:59,553 ...en la base aérea de Yokosuka. 593 01:17:00,315 --> 01:17:02,124 Aprendimos a ser inspectores eficientes. 594 01:17:02,217 --> 01:17:05,994 ¿Qué te hace pensar que estas mujeres pueden construir aviones? 595 01:17:07,022 --> 01:17:09,764 Me impresiona su actitud, pero me preocupan sus productos. 596 01:17:09,958 --> 01:17:11,232 Mizushima.' 597 01:17:12,928 --> 01:17:13,929 ¡Shizuko! 598 01:17:14,062 --> 01:17:15,302 ¡Me alegro mucho de verte! 599 01:17:15,831 --> 01:17:19,472 ¡Nunca pensé que nos volveríamos a encontrar! ¡Esta guerra mata a todos! 600 01:17:20,602 --> 01:17:24,482 Bueno... tengo trabajo que hacer. Te veré más tarde. 601 01:17:25,240 --> 01:17:25,945 No... 602 01:17:28,677 --> 01:17:33,422 Fui a ver el restaurante, pero estaba cerrado. Pensé que te habías casado 603 01:17:34,216 --> 01:17:38,255 No seas tonto. Ya no puedo hacer lo que quiero. 604 01:17:38,553 --> 01:17:41,363 Las niñas menores de 25 años deben trabajar en las fábricas. 605 01:17:41,456 --> 01:17:46,030 No me importa en absoluto. Supongo que estoy algo orgulloso. Estoy ayudando a hacer el "Zero". 606 01:17:46,361 --> 01:17:48,602 ¿Por qué no? Estás siguiendo los pasos de tu padre. 607 01:17:48,930 --> 01:17:51,911 La mayoría de las chicas son geishas pero trabajan tan duro como yo. 608 01:17:52,234 --> 01:17:56,046 El "Zero" olerá a lápiz labial. Espero que sepan lo que están haciendo. 609 01:17:57,506 --> 01:17:59,986 Eres consciente de que la guerra no nos va bien... 610 01:18:01,576 --> 01:18:04,955 Cuando los bombarderos enemigos empiecen a pasar, lo que será pronto, 611 01:18:05,747 --> 01:18:08,250 Vendrán aquí, será el objetivo principal. 612 01:18:10,452 --> 01:18:14,025 ¿Por qué no te casas, sientas cabeza y tienes hijos? 613 01:18:14,923 --> 01:18:18,666 ¿Cómo puedo hacerlo cuando todos los jóvenes son enviados al frente a morir...? 614 01:18:18,894 --> 01:18:21,374 ...y no encuentro novio. 615 01:18:24,966 --> 01:18:29,176 ¿Qué pasa contigo? ¿Permanecerás en la Marina cuando termine la guerra? 616 01:18:30,505 --> 01:18:33,315 Si me quedo no conseguiré un ascenso. 617 01:18:33,875 --> 01:18:37,152 Sería mejor si tuviera una tienda de bicicletas. 618 01:18:38,280 --> 01:18:39,486 ¡Qué buena idea! 619 01:18:40,515 --> 01:18:44,588 Una nueva y encantadora tienda con filas y filas de bicicletas nuevas y brillantes... 620 01:18:46,254 --> 01:18:47,460 ¡Suena genial! 621 01:18:48,423 --> 01:18:50,926 Creo que también me gustaría trabajar en esa tienda... 622 01:18:59,701 --> 01:19:01,647 Será mejor que me vaya ahora... 623 01:19:08,477 --> 01:19:09,285 Ah... 624 01:19:09,878 --> 01:19:13,382 El piloto Hamada me regaló este pañuelo de seda justo antes de entrar en acción. 625 01:19:14,382 --> 01:19:17,420 Te lo doy. Te mantendrá en el brazo. ¡Por favor tómalo! 626 01:19:17,552 --> 01:19:20,055 ¿Está seguro? ¡No, no puedo! 627 01:19:20,355 --> 01:19:21,857 ¡Podrías morir! 628 01:19:22,791 --> 01:19:24,793 ¿Está seguro? ¿Quieres que lo haga? 629 01:19:26,194 --> 01:19:28,401 Estoy agradecido, muchas gracias. 630 01:19:30,365 --> 01:19:31,844 Adiós, volveré. 631 01:19:33,235 --> 01:19:35,943 Sí, no lo olvides. 632 01:20:23,652 --> 01:20:25,063 ¡Tizas, lejos! 633 01:20:26,321 --> 01:20:29,495 Los aviadores japoneses en Rabaul lucharon con gran dedicación y valentía. 634 01:20:29,925 --> 01:20:32,997 AA y, finalmente, los americanos detuvieron su ofensiva en ese sector. 635 01:20:33,495 --> 01:20:35,634 el dominio en el aire. ¡Pero el “Cero” tuvo que ceder! 636 01:20:36,231 --> 01:20:39,178 Los estadounidenses tenían un nuevo luchador: “El Corsario” F4U. 637 01:20:40,235 --> 01:20:42,511 Su potente motor significaba que podía superar al “Cero”, 638 01:20:43,138 --> 01:20:45,914 pero tuve que regresar... y cuando el “Cero” ya no pudo subir 639 01:20:46,041 --> 01:20:48,487 AA entonces, El “Corsario” esperó su momento. 640 01:20:48,577 --> 01:20:52,081 y detrás, la dirección de ataque ideal. Se abalanzó sobre el "Cero" desde arriba. 641 01:20:52,681 --> 01:20:58,029 En algunos casos, tales tácticas favorecieron a los estadounidenses. El “Cero” tenía poca defensa. En la mayoría de los casos 642 01:20:58,553 --> 01:21:02,057 Pero los pilotos veteranos como Hamada todavía tenían algunos trucos bajo la manga. 643 01:23:00,475 --> 01:23:05,151 Hamada regresó vivo a Japón, algo que pensó que nunca sucedería. 644 01:23:05,880 --> 01:23:07,917 Pero había sufrido graves quemaduras... 645 01:23:59,901 --> 01:24:00,845 ¡Estoy de vuelta! 646 01:24:02,670 --> 01:24:03,740 ¡Madre! 647 01:24:05,774 --> 01:24:06,752 ¡Abuelo! 648 01:24:08,176 --> 01:24:10,383 ¿Koji? ¿Miki? 649 01:24:58,426 --> 01:24:59,871 ¡Shoichi! 650 01:25:03,131 --> 01:25:05,475 Ya he vuelto, madre. 651 01:25:15,410 --> 01:25:17,890 Lamento no haberte visitado, hijo. 652 01:25:18,613 --> 01:25:21,219 Pero hemos estado ocupados trayendo el arroz. 653 01:25:21,449 --> 01:25:24,623 Hemos tenido que hacerlo todo nosotros mismos; la mano de obra es escasa. 654 01:25:24,953 --> 01:25:26,455 ¿Cómo están todos? 655 01:25:26,855 --> 01:25:29,165 Bien. Tu abuelo todavía está sano. 656 01:25:29,791 --> 01:25:33,261 Akio fue reclutado en un regimiento de tanques, pobre muchacho... 657 01:25:34,062 --> 01:25:37,305 Ishiro trabaja en una fábrica. 658 01:25:37,832 --> 01:25:41,712 Toshio y Kumiko se han ido a trabajar en municiones junto a los muelles. 659 01:25:43,004 --> 01:25:47,384 Miiki y Koji han estado ayudando en los arrozales. 660 01:25:48,576 --> 01:25:50,556 Sé que no es mucho, madre... 661 01:25:56,184 --> 01:25:58,221 ¿Sigues en el hospital? 662 01:25:59,220 --> 01:26:02,565 Por un tiempo... sí. 663 01:26:12,333 --> 01:26:15,576 Lo siento, he estado ocupado. Habría venido a verte, hijo, 664 01:26:16,504 --> 01:26:20,042 pero hay tantas cosas por hacer que parece que nunca se detendrá. 665 01:26:20,742 --> 01:26:24,554 No importa. Puedo ir a verte... Y lo prefiero así. 666 01:26:28,249 --> 01:26:30,195 Bueno, hijo, ¿te quedarás a pasar la noche? 667 01:26:30,685 --> 01:26:31,527 No. 668 01:26:34,522 --> 01:26:38,732 No puedo quedarme. No hay muchos trenes. No debo llegar tarde. 669 01:26:39,827 --> 01:26:41,966 Debo regresar. 670 01:26:43,464 --> 01:26:46,411 Te prepararé un plato de arroz cuando termine el trabajo. 671 01:26:47,001 --> 01:26:48,742 ¿Por qué no descansar un rato? 672 01:26:49,204 --> 01:26:52,981 Estoy bien, madre... No te preocupes. 673 01:26:54,275 --> 01:26:57,882 Enviaré a tus hermanos de regreso para hablar contigo. Tienen muchas preguntas. 674 01:27:15,530 --> 01:27:16,565 Supongo... 675 01:27:17,565 --> 01:27:20,603 ...seguramente te darán el alta después de lo sucedido. 676 01:27:24,305 --> 01:27:27,081 ¿No es así? ¿No te harán volar otra vez? 677 01:27:28,676 --> 01:27:30,053 ¿Es así? 678 01:27:30,745 --> 01:27:34,522 Puedes volver a casa. Puedo cuidarte bien en casa. 679 01:27:38,386 --> 01:27:41,560 Primero veremos si salgo del hospital. Entonces, ya veremos. 680 01:27:45,693 --> 01:27:48,902 Espero que vuelvas a casa. 681 01:29:07,875 --> 01:29:08,785 ¡Hamada! 682 01:29:09,410 --> 01:29:11,686 ¡Oh, tú, Mitsu! 683 01:29:12,180 --> 01:29:13,625 Estás mirando bien. 684 01:29:13,815 --> 01:29:15,351 Oh... Mis manos. 685 01:29:19,987 --> 01:29:21,022 Se ven mucho mejor. 686 01:29:21,956 --> 01:29:25,631 Me han dicho que haga esto todos los días, hasta que me duela. 687 01:29:27,028 --> 01:29:30,009 Me harán pruebas el mes que viene para ver si puedo volver a usar las manos. 688 01:29:31,366 --> 01:29:34,836 ¿Qué quieres decir? ¡¿Para... volar aviones?! 689 01:29:41,609 --> 01:29:45,557 ¿Por qué no quedarse en Japón y ser instructor? Si regresas a la Marina... 690 01:29:47,515 --> 01:29:50,428 ...como piloto... morirás. 691 01:29:56,357 --> 01:30:00,396 Sólo había una cosa que podría haber hecho que Hamada cambiara de opinión. 692 01:30:01,295 --> 01:30:03,935 Porque el mes que viene pasó sus pruebas médicas. 693 01:32:01,716 --> 01:32:03,821 Hamada tuvo una recuperación notable. 694 01:32:04,085 --> 01:32:06,087 ¡Excelente! ¡Eso es maravilloso! 695 01:32:06,120 --> 01:32:07,758 Un piloto se vuelve un poco loco después de un tiempo. 696 01:32:08,389 --> 01:32:10,494 ¡Ni siquiera puede pararse en una bicicleta! 697 01:32:10,925 --> 01:32:13,496 Ha perdido toda su coordinación y control. 698 01:32:13,694 --> 01:32:15,731 ¿No tienes miedo cuando estás solo? 699 01:32:15,830 --> 01:32:16,865 ¡Por supuesto! 700 01:32:17,164 --> 01:32:19,007 Cuando ataco al enemigo tal vez tenga aún más miedo... 701 01:32:19,800 --> 01:32:22,838 ...que yo y luego él se escapa, lo que significa que yo gané y si él no corre, 702 01:32:23,404 --> 01:32:26,408 ¡Disparo mi arma, ta-ta-ta, y se estrella! 703 01:32:27,074 --> 01:32:30,351 ¡Excelente! ¡Así que sigues ganando cada vez! 704 01:32:31,946 --> 01:32:33,448 No siempre... al final perdí. 705 01:32:36,350 --> 01:32:37,385 Shizuko... 706 01:32:37,485 --> 01:32:40,728 ...¿podrías comprar algunas verduras y cocinarlas para nosotros? 707 01:32:40,788 --> 01:32:42,096 ¡¿Qué debo cocinar?! 708 01:32:42,623 --> 01:32:44,227 ¡Está bien! Si realmente quieres que lo haga, 709 01:32:44,458 --> 01:32:47,064 Usaré una de mis recetas especiales contigo. 710 01:32:47,194 --> 01:32:48,104 ¡Genial! 711 01:32:48,596 --> 01:32:52,635 Bueno, depende de las verduras que pueda conseguir de mis amigos. 712 01:32:53,067 --> 01:32:54,011 Nos vemos luego. 713 01:32:54,135 --> 01:32:55,205 ¡Está bien! 714 01:32:59,006 --> 01:33:01,145 Le di ese pañuelo de seda que tú me diste. 715 01:33:01,275 --> 01:33:02,117 ¡¿Oh?! 716 01:33:02,510 --> 01:33:05,787 Ella lo pidió específicamente. Tuve que hacerlo. 717 01:33:10,318 --> 01:33:13,891 Verás... la pobre chica se ha enamorado de ti. 718 01:33:14,989 --> 01:33:16,195 ¡Estás bromeando! 719 01:33:17,258 --> 01:33:18,965 ¡Es cierto! 720 01:33:21,395 --> 01:33:24,808 De todos modos, no tiene nada de extraño. 721 01:33:25,967 --> 01:33:29,141 ¿Por qué no la haces una mujer feliz? ¡Conviértete en instructor de vuelo! 722 01:33:30,104 --> 01:33:33,278 Transmita su experiencia a la próxima generación. 723 01:33:37,845 --> 01:33:40,189 El "Cero" no lo es todo... 724 01:33:41,449 --> 01:33:44,328 ¿Entiendes? ¡Sé bueno con ella! 725 01:33:48,255 --> 01:33:50,929 Bien; Si no estás listo ahora, en otro momento. 726 01:34:08,476 --> 01:34:09,546 ¡Shizuko! 727 01:34:16,117 --> 01:34:17,892 Es un buen hombre, ¿no? 728 01:34:18,019 --> 01:34:19,828 Hamada')... Sí. 729 01:34:20,588 --> 01:34:24,468 Le he hablado de ti. Le he contado todo sobre tu padre. Quedó muy impresionado. 730 01:34:25,026 --> 01:34:26,664 Dijo que era para chicas jóvenes como tú... 731 01:34:26,761 --> 01:34:29,833 ...se convirtió en piloto. Dijo que solía volar para ti. 732 01:34:30,264 --> 01:34:33,404 Es un hombre decente y considerado. Uno de los mejores. 733 01:34:33,534 --> 01:34:37,072 ¿En realidad? ¿Es eso así? Se alegró de volar por mí, ¿es eso lo que dijo? 734 01:34:39,206 --> 01:34:40,514 Shizuko... 735 01:34:41,609 --> 01:34:43,987 ¿Por qué no te casas con él? Es un buen hombre. 736 01:34:49,450 --> 01:34:53,023 Por favor, desde Rabaul ha querido morir. 737 01:34:53,354 --> 01:34:55,061 Él necesita... 738 01:34:56,157 --> 01:34:59,297 ...una razón para vivir, que tú puedes dar. 739 01:35:00,428 --> 01:35:02,237 Por favor, ¿podrías pensar en ello? 740 01:35:07,935 --> 01:35:09,710 ¿Es esta la razón...? 741 01:35:11,138 --> 01:35:14,085 ...¿por qué me trajiste aquí? ¿Para decirme esto? 742 01:35:15,176 --> 01:35:16,849 ¿Es esto lo que quieres? 743 01:35:27,655 --> 01:35:30,829 Si te casas con él, cambiará toda su actitud. 744 01:35:32,026 --> 01:35:35,269 Verá, se llenará de esperanza y vivirá para el futuro. 745 01:35:36,731 --> 01:35:39,610 Serán felices los dos juntos. 746 01:35:42,236 --> 01:35:47,242 Y la tienda de bicicletas, ¿qué hay de eso? ¿Con las filas de bicicletas relucientes? 747 01:35:47,975 --> 01:35:51,149 ¿Me estabas engañando con la historia? ¿Fue mentira? 748 01:35:53,247 --> 01:35:55,158 Me temo que así fue. 749 01:36:01,188 --> 01:36:03,065 Tengo que irme a casa ahora. 750 01:36:03,157 --> 01:36:06,195 Estoy seguro de que ambos seréis felices. ¡Hazlo por él! 751 01:36:22,076 --> 01:36:30,076 Un piloto es como un pájaro, libre como el aire, solo en el cielo. 752 01:36:37,191 --> 01:36:39,967 Nadie lo sabe... 753 01:36:42,196 --> 01:36:46,838 ...donde muere. Entonces... 754 01:36:51,806 --> 01:36:59,806 Los pilotos de AA viven solos. Las chicas saben que nunca se casan. Una novia hoy, 755 01:37:05,386 --> 01:37:13,386 y una viuda mañana. Así que un piloto nunca... 756 01:37:16,130 --> 01:37:17,541 ¿Dónde está Mizushima? 757 01:37:18,465 --> 01:37:21,344 Tenía que regresar a casa por algún asunto urgente. 758 01:37:23,037 --> 01:37:27,076 Lamento no haber podido encontrar nada mejor que esta sopa. 759 01:37:28,008 --> 01:37:30,045 ¡Ah, delicioso! 760 01:37:31,478 --> 01:37:32,889 Muchas gracias. 761 01:37:41,288 --> 01:37:44,235 ¡Muy sabroso! Serás una excelente esposa. 762 01:37:52,900 --> 01:37:57,872 Quería decirle a Mizushima... Ojalá no se hubiera ido... 763 01:38:03,077 --> 01:38:06,388 ...Voy a regresar. Han estado de acuerdo. 764 01:38:10,384 --> 01:38:15,959 Dicen que estoy en forma, así que volveré a volar. 765 01:38:21,595 --> 01:38:23,199 Lo recordaré... 766 01:38:25,900 --> 01:38:29,473 ...este momento. Gracias. 767 01:38:50,524 --> 01:38:53,334 Las fuerzas estadounidenses atravesaron el Pacífico. 768 01:38:54,228 --> 01:38:58,176 Frente a la isla Leyte en Filipinas, la flota combinada imperial japonesa... 769 01:38:58,465 --> 01:39:00,536 ...sufrió una aplastante derrota. 770 01:39:01,835 --> 01:39:03,542 Sin sus operadores locales... 771 01:39:03,904 --> 01:39:07,716 en misiones suicidas. AA los ”Zero” fueron cada vez más utilizados 772 01:39:10,077 --> 01:39:13,183 Cargados con bombas, volaron directamente hacia los barcos enemigos. 773 01:39:36,070 --> 01:39:37,811 Una vez fueron el orgullo de la Armada. 774 01:39:38,405 --> 01:39:43,753 Ahora volaban ataúdes, incinerando a sus pilotos en un infierno de fuego. 775 01:40:00,894 --> 01:40:05,309 Desde las Marianas, los americanos enviaron sus nuevos superbombarderos voladores fortaleza... 776 01:40:05,466 --> 01:40:08,879 con una increíble fuerza destructiva. 777 01:40:51,445 --> 01:40:54,619 19 de marzo de 1945 Las fuerzas estadounidenses desembarcan en Okinawa. 778 01:40:55,215 --> 01:40:57,855 La Armada japonesa tenía poco que utilizar en la defensa de las islas. 779 01:40:58,085 --> 01:41:00,531 En un último esfuerzo se apostaron por un tiro final. 780 01:41:00,821 --> 01:41:02,391 Es nuestra última oportunidad, caballeros. 781 01:41:02,823 --> 01:41:06,532 Si queremos salvar a Japón, debemos arrojarlo todo contra ellos. 782 01:41:07,327 --> 01:41:11,537 Hace tiempo que se nos pasó el tiempo de reprimirnos. 783 01:41:13,300 --> 01:41:16,213 Los jefes navales japoneses dieron la orden de enviar a Okinawa... 784 01:41:16,403 --> 01:41:18,849 t' el acorazado más grande del mundo, el Yamato. 785 01:41:19,339 --> 01:41:23,515 Sería la última aventura de la otrora poderosa Armada Imperial Japonesa. 786 01:42:01,515 --> 01:42:04,621 La solitaria lucha de Hamada continuó. 787 01:42:05,285 --> 01:42:07,424 Todo lo que quiero es emborracharme, 788 01:42:08,455 --> 01:42:11,197 pero estoy tan ocupado que no puedo perder el tiempo. 789 01:42:11,358 --> 01:42:14,305 He venido aquí para recoger mi "Zero". 790 01:42:14,495 --> 01:42:16,907 ¿Sigues volando ese viejo cubo de la muerte? 791 01:42:17,364 --> 01:42:20,402 No es rival para el luchador estadounidense Grumman... 792 01:42:20,968 --> 01:42:23,471 Están usando "Zero" en misiones suicidas. 793 01:42:23,570 --> 01:42:27,177 Créame... soy un veterano. 794 01:42:28,575 --> 01:42:31,749 Esos cachorritos no saben lo que hacen en el "Zero". 795 01:42:32,846 --> 01:42:35,884 No les han enseñado a manejarlo adecuadamente. 796 01:42:37,050 --> 01:42:39,656 De ninguna manera voy a estrellar mi "Zero". 797 01:42:42,256 --> 01:42:45,635 Me imagino que si lo hicieras, el capitán Shimakawa te sometería a un consejo de guerra... 798 01:42:45,759 --> 01:42:48,638 ...por negligencia ante el enemigo. 799 01:42:49,296 --> 01:42:53,244 Recuerde, cuando nos mostró por primera vez, ¡como si fuera oro! 800 01:42:53,834 --> 01:42:55,108 Como si fuera ayer... 801 01:42:56,336 --> 01:42:59,681 Niños... Éramos como niños, con los ojos saltones. 802 01:43:00,541 --> 01:43:01,451 Seguro que... 803 01:43:02,276 --> 01:43:06,816 Shizuko me envió un pequeño cojín hecho con el escaneo de seda. 804 01:43:08,849 --> 01:43:11,921 Y se lo envié a mi hermano. 805 01:43:14,254 --> 01:43:17,292 Te lo advierto: ¡no hagas una rápida así! 806 01:43:19,426 --> 01:43:22,305 Tú eres a quien ella realmente ama y tú la amas. 807 01:43:22,796 --> 01:43:24,298 Creo que será mejor que olvidemos esto. 808 01:43:25,666 --> 01:43:27,873 Y el que se sonroja eres tú. 809 01:43:29,269 --> 01:43:32,978 Ninguna chica que se precie amaría a un hombre que está completamente quemado... 810 01:43:34,374 --> 01:43:36,980 Mira, estaba agradecido por el regalo. 811 01:43:38,979 --> 01:43:41,721 pero ella es tu chica, te casas con ella. 812 01:43:42,349 --> 01:43:45,193 ¡Espera! ¿Es esto algún tipo de broma? 813 01:43:49,556 --> 01:43:52,662 ¿Crees que estoy haciendo algo rápido para vengarme? 814 01:43:55,095 --> 01:43:56,836 No lo vuelvas a hacer. 815 01:43:57,664 --> 01:44:00,508 La próxima vez te dejaré hacerlo con la ametralladora. 816 01:44:09,910 --> 01:44:12,789 ¡Hamada! ¡Buena suerte! 817 01:44:17,384 --> 01:44:19,796 Comenzaron los ejercicios de evacuación domiciliaria. 818 01:44:20,020 --> 01:44:23,832 Toda la maquinaria fue destrozada y dispersada en pequeños pueblos de todo Japón. 819 01:44:24,124 --> 01:44:25,535 lejos de los bombarderos americanos. 820 01:44:27,094 --> 01:44:31,372 - Sr. Sony... - Es hora de que todos digamos adiós. 821 01:44:31,932 --> 01:44:33,878 Me han enviado a Matsumodo. ¿Tú? 822 01:44:34,434 --> 01:44:37,347 Estoy renunciando. Iré a Kyushu y trabajaré en una granja. 823 01:44:38,238 --> 01:44:40,309 Ya veo... No es tu casa. 824 01:44:41,008 --> 01:44:41,816 No. 825 01:44:42,809 --> 01:44:44,015 Tengo un amigo estacionado allí 826 01:44:44,144 --> 01:44:46,420 él es un piloto de combate en el cuerpo aéreo. 827 01:44:46,680 --> 01:44:49,092 Oh, te refieres a Mizushima... 828 01:44:49,916 --> 01:44:50,917 Él no. 829 01:44:51,685 --> 01:44:54,359 Es Hamada, el piloto de "Zero". 830 01:44:54,554 --> 01:44:55,555 Ah, Hamada... 831 01:44:57,257 --> 01:44:58,634 Ah, lo recuerdo... 832 01:45:00,060 --> 01:45:02,336 ¿Te casarás con él? 833 01:45:03,664 --> 01:45:04,972 Realmente no lo sé. 834 01:45:06,166 --> 01:45:10,080 Sin embargo, puedo sentarme aquí pensando en él. 835 01:45:12,706 --> 01:45:16,848 cuando está arriesgando su vida por el bien de todos nosotros. 836 01:45:19,546 --> 01:45:25,827 Debo hacer algo... ¡Haré cualquier cosa! Debe haber algo que pueda hacer. 837 01:45:27,421 --> 01:45:29,833 Tal vez pueda cocinarle todas sus comidas... 838 01:45:31,825 --> 01:45:35,864 Si tan solo pudiera vivir con él solo por un día... 839 01:45:39,266 --> 01:45:41,473 Es un sueño que tengo desde hace algún tiempo... 840 01:45:42,736 --> 01:45:47,048 Ya veo... Bueno, estoy feliz de que tengas a alguien. 841 01:45:53,046 --> 01:45:54,286 Mi único deseo... 842 01:45:55,315 --> 01:45:58,888 ...es haber diseñado mejores aviones que estos... 843 01:45:59,586 --> 01:46:06,026 ...pero no lo hice. Lo siento. Y ahora los pilotos están ardiendo en llamas. 844 01:46:08,228 --> 01:46:11,903 Pero el amor parece arreglar todo. ¡Gracias a Dios por el corazón! 845 01:46:14,468 --> 01:46:17,449 ¡Un ataque aéreo! ¡Los bombarderos! ¡Los bombarderos están aquí! 846 01:46:17,537 --> 01:46:18,072 ¡Adiós, señor! 847 01:46:18,205 --> 01:46:20,845 ¡Shizuko! ¡Cuídate! ¡Buena suerte! 848 01:46:39,659 --> 01:46:42,503 ¡Oye, cúbrete! ¡Corran por sus vidas! 849 01:46:42,796 --> 01:46:44,434 ¡Eh, tú! ¡Correr! 850 01:46:44,965 --> 01:46:46,205 ¡Vamos! 851 01:46:46,466 --> 01:46:47,501 ¡Fuera de aquí! 852 01:46:54,975 --> 01:46:57,012 Shizuko, ¡¿qué estás haciendo?! ¡Correr! 853 01:46:58,044 --> 01:46:59,045 ¡Vete de aquí! ¡Seguir! 854 01:46:59,146 --> 01:46:59,920 ¡Está bien! 855 01:47:25,405 --> 01:47:30,047 Mi Sony, el diseñador de aviones, me escribió amablemente sobre la muerte de Shizuko. 856 01:47:39,186 --> 01:47:44,295 Iba a Kyushu y dijo que quería casarse contigo. 857 01:47:45,826 --> 01:47:49,569 Fue lo último que dijo: '¡Te juro que es verdad!' 858 01:48:22,295 --> 01:48:25,367 ¡Lucha! ¡Todos alerta! 859 01:48:25,799 --> 01:48:30,339 ¡B29 atacando desde el sureste! ¡829 atacando desde el sureste! 860 01:48:30,804 --> 01:48:32,408 Rumbo al distrito de Kanto.' 861 01:48:33,406 --> 01:48:35,443 Alerta por fuego antiaéreo. 862 01:48:35,509 --> 01:48:37,989 Todo el personal a sus puestos.' 863 01:48:38,445 --> 01:48:43,622 Las tripulaciones antiaéreas disparan a voluntad 864 01:48:56,229 --> 01:48:57,037 ¡Contacta! 865 01:51:33,453 --> 01:51:35,524 ¡No me digas que te duele! 866 01:51:37,223 --> 01:51:40,067 Aquí tienes un poco de dextrosa, debería animarte un poco. 867 01:51:40,627 --> 01:51:44,734 ¡Ataque aéreo! ¡Bombarderos enemigos! ¡Ataque aéreo! 868 01:51:45,265 --> 01:51:47,472 ¡Lucha! ¡Ataque aéreo! 869 01:51:47,634 --> 01:51:49,511 ¡Ey! ¡Vuelve aquí! 870 01:51:49,636 --> 01:51:51,172 ¡Ataque aéreo! ¡Lucha! 871 01:52:06,953 --> 01:52:09,058 ¡Bombarderos del sureste! ¡Bombarderos del sureste! 872 01:52:09,756 --> 01:52:12,168 ¡No te pelees, cúbrete! ¡No te pelees, cúbrete! 873 01:52:14,194 --> 01:52:18,438 ¡Refugiarse! ¡Refugiarse! 874 01:52:25,338 --> 01:52:26,874 ¡Apártate de mi camino! ¡Vamos! 875 01:54:05,505 --> 01:54:06,279 ¡Fuego! 876 01:54:11,477 --> 01:54:15,892 El comandante en jefe de la V Flota hizo una citación personal. 877 01:54:16,950 --> 01:54:20,591 Y Hamada fue ascendido póstumamente a teniente titular. 878 01:54:20,787 --> 01:54:23,529 "¡Nunca te has inmutado ante el vuelo!" 879 01:54:23,857 --> 01:54:29,273 "¡Nunca has rechazado una misión! ¡Siempre fuiste el primero en ofrecerse como voluntario!" 880 01:54:29,629 --> 01:54:32,769 "Has derribado 70 aviones por tu cuenta...§ 881 01:54:33,266 --> 01:54:36,440 ¡Y 40 más te fueron acreditados en acción con otros!" 882 01:54:37,103 --> 01:54:43,713 "¡Ningún otro piloto hizo tanto! Fuiste un buen ejemplo, un héroe". 883 01:54:44,544 --> 01:54:48,754 "¡Una luz brillante para otros pilotos más jóvenes que vienen detrás de ti! 2 884 01:54:48,915 --> 01:54:54,263 "¡Realmente fuiste un as entre ases! Tu contribución a tu país". 885 01:54:54,487 --> 01:54:57,491 "¡Tu abnegación nos honra a todos!" 886 01:54:57,724 --> 01:54:59,260 "Le rendimos homenaje por eso". 887 01:54:59,525 --> 01:55:02,631 "¡Sus logros pasarán a formar parte de nuestra historia nacional!" 888 01:55:02,962 --> 01:55:04,635 "En este día, 3 de agosto de 1945" 889 01:55:04,797 --> 01:55:10,338 "Comandante en jefe, 5ª Flota Aérea, Almirante Ugaki Matome" 890 01:55:38,498 --> 01:55:42,810 Shoichi... siempre fue un muy buen chico. 891 01:55:46,306 --> 01:55:49,651 Como su madre, naturalmente, lo amaba mucho. 892 01:55:51,077 --> 01:55:53,557 Siempre amó la escuela. 893 01:55:54,147 --> 01:55:58,926 Para él era su vida y siempre le fue bien en el campo de juego; disfrutaba de los juegos. 894 01:56:03,356 --> 01:56:06,929 Un año ganó el campeonato provincial de esquí. 895 01:56:08,294 --> 01:56:14,711 Incluso cuando era niño solía ser el líder. Parecía ser mejor que los demás. 896 01:56:16,202 --> 01:56:18,773 Y siempre estaba tan lleno de entusiasmo. 897 01:56:19,806 --> 01:56:22,184 Cuando creció, me ayudó en la casa. 898 01:56:22,375 --> 01:56:24,946 Él siempre quiso ayudarme... 899 01:56:30,883 --> 01:56:35,457 Somos una gran familia; tenía muchos hermanos y hermanas. 900 01:56:38,257 --> 01:56:39,634 Y amaba su compañía. 901 01:56:40,827 --> 01:56:45,276 ¡Nos divertimos mucho! ¡Pero hay tantas bocas que alimentar! 902 01:56:49,936 --> 01:56:56,410 Fue difícil, así que dejó la escuela. ¡Él siempre cumplió con su deber hacia nosotros! 903 01:57:23,936 --> 01:57:29,648 El otro día me envió un cojín bordado precioso. 904 01:57:31,677 --> 01:57:34,658 Dijo que lo había hecho una chica que amaba. 905 01:57:35,648 --> 01:57:38,686 Pero él no pudo amarla. 906 01:57:41,020 --> 01:57:42,727 Su cuerpo había sido gravemente quemado, por lo que... 907 01:57:42,855 --> 01:57:46,359 ...no podía casarse con ella, así que sentía que no podía conservarla. 908 01:58:11,050 --> 01:58:12,324 Shoichi... 909 01:58:14,153 --> 01:58:18,966 No te preocupes por mí. Cuida bien de esa querida niña. 910 01:58:22,195 --> 01:58:25,733 ¡Se ha ido para estar contigo! 911 01:59:29,295 --> 01:59:30,569 ¡Cara derecha! 912 01:59:35,368 --> 01:59:38,281 Showa 19, 5 de agosto El fin de la guerra. 913 02:00:41,067 --> 02:00:42,512 ¡Comandante! 914 02:00:43,669 --> 02:00:45,114 Tengo una solicitud. 915 02:00:45,805 --> 02:00:48,081 Si hay algo que pueda hacer, solo nómbralo... 916 02:00:49,675 --> 02:00:52,019 ¿Me darás un "cero"? Sé que suena extraño. 917 02:00:52,979 --> 02:00:53,855 ¡¿Mmm?! 918 02:00:55,114 --> 02:00:58,357 ¡No puedo soportar ver los aviones vendidos como chatarra! 919 02:01:02,288 --> 02:01:05,826 ¡No está bien! ¡Merecen un despacho más honorable que ese! 920 02:01:07,693 --> 02:01:10,230 Demasiados pilotos murieron volando con ellos... 921 02:01:11,330 --> 02:01:13,537 ¡Mi mejor amiga Hamada fue una de las últimas en morir! 922 02:01:14,200 --> 02:01:17,841 ¡Si honramos a esos hombres, también deberíamos honrar a los aviones en los que volaron! 923 02:02:56,902 --> 02:02:58,506 ¡Hamada! 924 02:03:00,072 --> 02:03:01,779 ¡Para ti!